/
www
/
wwwroot
/
baggo.top
/
wp-content
/
languages
/
plugins
/
Upload File
HOME
# Translation of Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Chinese (China) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-11-12 16:50:28+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: zh_CN\n" "Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n" #: views/notice.php:364 msgid "Increase your limit" msgstr "提高您的上限" #. translators: The placeholder is the name of an Akismet subscription plan, #. like "Akismet Pro" or "Akismet Business" . #: views/notice.php:359 msgid "Add an %s subscription" msgstr "添加 %s 订阅" #: views/notice.php:317 msgid "Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam." msgstr "您的 Akismet 使用量已连续两个月超出套餐上限。 下个月，我们将在您达到上限后限制您的账户。 提高您的上限，确保您的站点持续免受垃圾邮件侵扰。" #. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form. #: views/notice.php:247 msgid "Please enter a new key or <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">contact Akismet support</a>" msgstr "请输入新密钥或<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">联系 Akismet 支持人员</a>" #: views/notice.php:201 views/setup-jetpack.php:53 msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup." msgstr "选择套餐后，请返回此处完成设置。" #. translators: the placeholder is the URL to the Akismet pricing page. #: views/notice.php:198 msgid "Please <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">choose a free or paid plan</a> so Akismet can protect your site from spam." msgstr "请<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">选择免费或付费套餐</a>，以便 Akismet 保护您的站点免受垃圾邮件侵害。" #. translators: the placeholder is a clickable URL to the Akismet account #. upgrade page. #: views/notice.php:176 msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>" msgstr "您可以通过<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">捐赠一定金额</a>来协助我们打击垃圾邮件并升级您的账户" #. translators: The placeholder is a URL. #. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form. #: views/notice.php:165 views/notice.php:187 msgid "Please contact <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance." msgstr "请联系 <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet 支持人员</a>以获取帮助。" #. translators: The placeholder is a URL. #: views/notice.php:154 msgid "Please visit <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com</a> to purchase a new subscription." msgstr "请访问 <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com</a>，以购买新订阅。" #. translators: The placeholder is a URL. #: views/notice.php:143 msgid "We cannot process your payment. Please <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>" msgstr "我们无法处理您的付款。 请<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">更新您的付款详细信息</a>" #. translators: The placeholder is a URL. #: views/notice.php:121 msgid "Please contact your web host or firewall administrator and give them <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet’s system requirements</a>" msgstr "请联系您的网络托管服务提供商或防火墙管理员，并向他们提供<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">有关 Akismet 系统要求的以下信息</a>" #: views/notice.php:115 msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP’s <code>gethostbynamel</code> function." msgstr "您的网络托管服务提供商或服务器管理员已禁用 PHP 的 <code>gethostbynamel</code> 功能。" #. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more #. information regarding an error code. #: views/notice.php:93 msgid "For more information, see the <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">error documentation on akismet.com</a>" msgstr "如需了解更多信息，请参阅 <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">akismet.com 上的错误文档</a>" #. translators: The placeholder is a URL to the contact form. #: views/notice.php:64 msgid "If you believe your site should not be classified as commercial, <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">please get in touch</a>" msgstr "如果您认为您的站点不应归类为商业站点，<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">请联系我们</a>" #. translators: The placeholder is a URL. #: views/notice.php:58 msgid "Your current subscription is for <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">personal, non-commercial use</a>. Please upgrade your plan to continue using Akismet." msgstr "您当前的订阅仅适用于<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">个人非商业用途</a>。 请升级您的套餐以继续使用 Akismet。" #: class.akismet-admin.php:718 msgid "Akismet provisionally cleared this comment." msgstr "Akismet 暂时清除了这条评论。" #: class-akismet-compatible-plugins.php:81 msgid "Error getting compatible plugins." msgstr "获取兼容插件时出错。" #: views/notice.php:73 msgid "Upgrade plan" msgstr "升级套餐" #: views/notice.php:54 msgid "We detected commercial activity on your site" msgstr "我们在您的站点上检测到了商业活动" #: views/notice.php:28 msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam" msgstr "马上就好！ 配置 Akismet，彻底告别垃圾邮件" #: class.akismet-admin.php:782 msgid "This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by the comment disallowed list." msgstr "此评论提交后未发送至 Akismet，因为它被不允许的评论列表所捕获。" #: class.akismet-admin.php:779 msgid "This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by something else." msgstr "此评论提交后未发送至 Akismet，因为它被其他软件所捕获。" #: class.akismet-rest-api.php:509 msgid "Multiple comments matched request." msgstr "多条评论符合要求。" #: class.akismet-rest-api.php:499 msgid "Could not find matching comment." msgstr "无法找到符合要求的评论。" #: class.akismet-rest-api.php:457 msgid "The 'comments' parameter must be an array." msgstr "‘评论’参数必须为数组。" #: class.akismet-admin.php:776 msgid "Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin." msgstr "Akismet 在重新检查时清除了此评论。 评论已被其他用户或插件修改，因此它并未更新评论状态。" #: class.akismet-admin.php:773 msgid "Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin." msgstr "Akismet 在重新检查时将此评论确定为垃圾评论。 评论已被其他用户或插件修改，因此并未更新评论状态。" #: class.akismet-admin.php:770 msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook." msgstr "Akismet 清除了此评论，并通过 Webhook 更新了其状态。" #: class.akismet-admin.php:767 msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook." msgstr "Akismet 将此评论视为垃圾评论，并通过 Webhook 更新了其状态。" #: views/notice.php:217 msgid "Akismet is now protecting your site from spam." msgstr "Akismet 正在保护您的站点免遭垃圾邮件侵扰。" #: views/config.php:304 msgid "Account overview" msgstr "账户概览" #. translators: %1$s: spam folder link, %2$d: delete interval in days #: views/config.php:192 msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically." msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically." msgstr[0] "%1$s 中的垃圾评论将在 %2$d 天后自动删除。" #: views/config.php:187 msgid "spam folder" msgstr "垃圾评论文件夹" #: views/stats.php:11 msgid "Akismet detailed stats" msgstr "Akismet 详细统计" #: views/stats.php:6 msgid "Back to settings" msgstr "返回设置" #: views/config.php:268 msgid "Subscription type" msgstr "订阅类型" #: views/config.php:232 msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms." msgstr "为了帮助您的网站在隐私法（如 GDPR）下保持透明度，Akismet 可以在评论表单下向用户显示通知。" #: views/config.php:154 msgid "Spam filtering" msgstr "垃圾评论过滤" #: views/config.php:94 views/enter.php:9 msgid "API key" msgstr "API密钥" #: views/config.php:44 msgid "Akismet stats" msgstr "Akismet 统计数据" #. Author of the plugin #: akismet.php msgid "Automattic - Anti-spam Team" msgstr "Automattic - 反垃圾评论团队" #. Plugin Name of the plugin #: akismet.php msgid "Akismet Anti-spam: Spam Protection" msgstr "Akismet 反垃圾评论：垃圾评论保护" #: views/notice.php:47 msgid "WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment rechecks may not work properly." msgstr "WP-Cron 已被 DISABLE_WP_CRON 常量禁用，评论检查可能无法正常运作。" #. translators: %1$s is a human-readable time difference, like "3 hours ago", #. and %2$s is an already-translated phrase describing how a comment's status #. changed, like "This comment was reported as spam." #: class.akismet-admin.php:814 msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #: views/get.php:31 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "（在新标签页中打开）" #. translators: The placeholder is the name of a subscription level, like #. "Akismet Business" or "Akismet Enterprise" . #: views/notice.php:370 msgid "Upgrade to %s" msgstr "升级至 %s" #. translators: The first placeholder is a date, the second is a (formatted) #. number, the third is another formatted number. #: views/notice.php:304 msgid "Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan’s limit of %3$s." msgstr "自 %1$s 以来，您的账户 API 已经调用 %2$s 次，而您的账户计划限制为 %3$s 次。" #: views/notice.php:334 msgid "Your Akismet usage has been over your plan’s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam." msgstr "您的 Akismet 使用量已连续三个月超出套餐上限。 我们已限制您的账户，有效期至本月结束。 提高您的上限，确保您的站点持续免受垃圾邮件侵扰。" #: views/notice.php:325 msgid "Your Akismet usage is nearing your plan’s limit for the third consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam." msgstr "您的 Akismet 使用量已连续三个月接近套餐上限。 我们将在您达到上限后限制您的账户。 提高您的上限，确保您的站点持续免受垃圾邮件侵扰。" #: views/notice.php:291 msgid "Your account has been restricted" msgstr "您的帐户已被限制" #: views/notice.php:287 msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan’s limit" msgstr "您的 Akismet 帐户使用量已接近订阅计划的限制" #: views/notice.php:284 msgid "Your Akismet account usage is over your plan’s limit" msgstr "您的 Akismet 帐户使用量超出了订阅计划的限制" #: views/notice.php:241 msgid "Your API key is no longer valid." msgstr "您的API密钥已失效。" #. translators: The placeholder is for showing how much of the process has #. completed, as a percent. e.g., "Checking for Spam (40%)" #: class.akismet-admin.php:499 msgid "Checking for Spam (%1$s%)" msgstr "正在检查垃圾评论（%1$s％）" #: class.akismet-admin.php:830 msgid "No comment history." msgstr "没有评论历史记录。" #: class.akismet-admin.php:763 msgid "Akismet was unable to recheck this comment." msgstr "Akismet 无法重新检查该评论。" #: class.akismet-admin.php:755 msgid "Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later." msgstr "Akismet 无法检查该评论，稍后将自动重试。" #. translators: The placeholder is a WordPress PHP function name. #: class.akismet-admin.php:724 msgid "Comment was caught by %s." msgstr "评论已被 %s 捕获。" #: class.akismet.php:973 msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key." msgstr "Akismet 尚未完成配置。请输入 API 密钥。" #: views/enter.php:7 msgid "Enter your API key" msgstr "输入您的 API 密钥" #: class.akismet-admin.php:1376 msgid "Akismet could not recheck your comments for spam." msgstr "Akismet 无法重新检查队列中的垃圾评论。" #: class.akismet-admin.php:532 msgid "You don’t have permission to do that." msgstr "您没有权限执行此操作。" #: class.akismet-cli.php:167 msgid "Stats response could not be decoded." msgstr "未能解码状态响应。" #: class.akismet-cli.php:161 msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again." msgstr "当前未能载入统计，请重试。" #: class.akismet-cli.php:135 msgid "API key must be set to fetch stats." msgstr "要载入统计，必须设置API密钥。" #: views/config.php:225 msgid "Do not display privacy notice." msgstr "不展示隐私通知。" #: views/config.php:217 msgid "Display a privacy notice under your comment forms." msgstr "在您的评论表单下展示隐私通知。" #: views/config.php:211 msgid "Akismet privacy notice" msgstr "Akismet 隐私声明" #: views/config.php:206 msgid "Privacy" msgstr "隐私" #. translators: %s: Akismet privacy URL #: class.akismet.php:2103 msgid "This site uses Akismet to reduce spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Learn how your comment data is processed.</a>" msgstr "这个站点使用 Akismet 来减少垃圾评论。<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">了解你的评论数据如何被处理</a>。" #: class.akismet-admin.php:108 msgid "We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet Anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself)." msgstr "我们收集在使用 Akismet 反垃圾邮件服务的网站上发表评论的访客信息。我们收集的信息取决于用户如何为网站设置 Akismet，但通常包括评论者的 IP 地址、用户代理、引荐来源网址和网站 URL（以及评论者直接提供的其他信息，如姓名、用户名、电子邮件地址，以及评论本身）。" #: class.akismet.php:474 msgid "Comment discarded." msgstr "评论已丢弃。" #: class.akismet-rest-api.php:206 msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted." msgstr "这个站点的API密钥是硬编码的，不能被删除。" #: class.akismet-rest-api.php:190 msgid "The value provided is not a valid and registered API key." msgstr "提供的键值不是有效且已注册的API密钥。" #: class.akismet-rest-api.php:184 msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API." msgstr "本站点的API密钥是硬编码的，不能通过API进行更改。" #: class.akismet-rest-api.php:84 class.akismet-rest-api.php:97 msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all" msgstr "检索统计信息的时间段。 选项：60天，6个月，全部" #: class.akismet-rest-api.php:65 msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page." msgstr "如果为true，则在评论列表页面中显示评论作者旁边已批准评论的数量。" #: class.akismet-rest-api.php:60 msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder." msgstr "如果为true，Akismet会自动丢弃最糟糕的垃圾评论，而不是将其放入垃圾评论文件夹。" #: class.akismet-rest-api.php:31 class.akismet-rest-api.php:122 #: class.akismet-rest-api.php:135 class.akismet-rest-api.php:148 msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/account" msgstr "12 个字符的 Akismet API 密钥。 可在 akismet.com/account 上获取" #: views/notice.php:128 msgid "Your site can’t connect to the Akismet servers." msgstr "您的站点无法连接到Akismet服务器。" #. translators: %s is the wp-config.php file #: views/predefined.php:7 msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site." msgstr "在本站点的%s文件中已经定义了一个Akismet API密钥。" #: views/predefined.php:2 msgid "Manual Configuration" msgstr "手工配置" #: class.akismet-admin.php:284 msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats." msgstr "在此页面上，您可以更新您的Akismet设置并查看垃圾评论统计资料。" #. Description of the plugin #: akismet.php msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Akismet Anti-spam keeps your site protected even while you sleep. To get started: activate the Akismet plugin and then go to your Akismet Settings page to set up your API key." msgstr "Akismet 已被数百万人使用，可能是世界上<strong>保护您的博客免受垃圾邮件侵害</strong>的最佳方法。即使在您睡觉时，Akismet 反垃圾邮件功能也能保护您的网站。开始使用：激活 Akismet 插件，然后进入 Akismet 设置页面设置 API 密钥。" #: class.akismet-admin.php:144 class.akismet-admin.php:146 msgid "Akismet Anti-spam" msgstr "Akismet 反垃圾评论" #: views/enter.php:10 msgid "Connect with API key" msgstr "使用 API 密钥连接" #: views/setup-jetpack.php:69 msgid "Connect with Jetpack" msgstr "与 Jetpack 连接" #: views/setup.php:13 msgid "Eliminate spam from your site" msgstr "消除您站点的垃圾评论" #. translators: The placeholder is a URL for checking pending comments. #: views/notice.php:224 msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?" msgstr "您要<a href=\"%s\">查看待审评论</a>吗？" #: views/notice.php:26 msgid "Set up your Akismet account" msgstr "设置您的 Akismet 帐户" #: views/config.php:36 msgid "Detailed stats" msgstr "详细统计" #: views/config.php:31 msgid "Statistics" msgstr "统计数据" #: class.akismet-admin.php:1505 msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key." msgstr "已被数百万人使用，Akismet 很可能是世界上<strong>保护您的博客免受垃圾评论侵扰</strong>的最佳方式。即使在您睡觉时，它也能保护您的网站。 要开始使用，只需转至<a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">Akismet 设置页面</a>设置您的 API 密钥。" #: class.akismet-admin.php:1503 msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep." msgstr "由千百万人使用，Akismet可能是保护您的站点免受垃圾评论<strong>的世界上最好的方式</strong>。 您的站点已完全配置并获得不间断的保护。" #. translators: %s: Number of comments. #: class.akismet-admin.php:1370 msgid "%s comment was caught as spam." msgid_plural "%s comments were caught as spam." msgstr[0] "已捕获 %s 则垃圾评论。" #: class.akismet-admin.php:1367 msgid "No comments were caught as spam." msgstr "没有评论被判定为垃圾评论。" #. translators: %s: Number of comments. #: class.akismet-admin.php:1363 msgid "Akismet checked %s comment." msgid_plural "Akismet checked %s comments." msgstr[0] "Akismet 已检查 %s 则评论。" #: class.akismet-admin.php:1360 msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation." msgstr "没有可供检查的评论。 Akismet 只会检查等待审核的评论。" #: class.akismet.php:979 msgid "Comment not found." msgstr "未找到评论。" #. translators: %d: Number of comments. #: class.akismet-cli.php:89 msgid "%d comment could not be checked." msgid_plural "%d comments could not be checked." msgstr[0] "%d条评论无法被检查。" #. translators: %d: Number of comments. #: class.akismet-cli.php:85 msgid "%d comment moved to Spam." msgid_plural "%d comments moved to Spam." msgstr[0] "已将%d条评论移动到垃圾评论。" #. translators: %d: Number of comments. #: class.akismet-cli.php:82 msgid "Processed %d comment." msgid_plural "Processed %d comments." msgstr[0] "处理了%d条评论。" #. translators: %d: Comment ID. #: class.akismet-cli.php:45 msgid "Comment #%d could not be checked." msgstr "评论#%d无法被检查。" #. translators: %d: Comment ID. #: class.akismet-cli.php:42 msgid "Failed to connect to Akismet." msgstr "连接Akismet失败。" #. translators: %d: Comment ID. #: class.akismet-cli.php:39 msgid "Comment #%d is not spam." msgstr "#%d不是垃圾评论。" #. translators: %d: Comment ID. #: class.akismet-cli.php:36 msgid "Comment #%d is spam." msgstr "#%d是垃圾评论。" #. translators: %s: number of false positive spam flagged by Akismet #: views/config.php:66 msgid "%s false positive" msgid_plural "%s false positives" msgstr[0] "%s假阳性" #. translators: %s: number of spam missed by Akismet #: views/config.php:64 msgid "%s missed spam" msgid_plural "%s missed spam" msgstr[0] "%s错过的垃圾" #: views/notice.php:194 msgid "You don’t have an Akismet plan." msgstr "您没有Akismet方案。" #: views/notice.php:161 msgid "Your Akismet subscription is suspended." msgstr "您的Akismet订阅已被暂停。" #: views/notice.php:150 msgid "Your Akismet plan has been cancelled." msgstr "您的 Akismet 计划已被取消。" #: views/notice.php:139 msgid "Please update your payment information." msgstr "请更新您的付款信息。" #. translators: %s: Number of minutes. #: class.akismet-admin.php:1265 msgid "Akismet has saved you %d minute!" msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!" msgstr[0] "Akismet为您节省了%d分钟！" #. translators: %s: Number of hours. #: class.akismet-admin.php:1262 msgid "Akismet has saved you %d hour!" msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!" msgstr[0] "Akismet为您节省了%d小时！" #. translators: %s: Number of days. #: class.akismet-admin.php:1259 msgid "Akismet has saved you %s day!" msgid_plural "Akismet has saved you %s days!" msgstr[0] "Akismet为您节省了%s天！" #: class.akismet-admin.php:233 class.akismet-admin.php:271 #: class.akismet-admin.php:283 msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things." msgstr "Akismet为您过滤垃圾，让您可以专注于更重要的事情。" #. translators: The placeholder is a URL. #: views/notice.php:264 msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration." msgstr "无法建立与 akismet.com 的连接。 请参阅<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">我们关于防火墙的指南</a>，并检查您的服务器配置。" #: views/notice.php:258 msgid "The API key you entered could not be verified." msgstr "您输入的API密钥无法被验证。" #: views/config.php:121 msgid "All systems functional." msgstr "所有系统均正常运行。" #: views/config.php:120 msgid "Enabled." msgstr "启用。" #: views/config.php:118 msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly." msgstr "Akismet在早前进行SSL请求时遇到了错误并已暂时将其禁用。Akismet将随即恢复使用SSL作出请求。" #: views/config.php:117 msgid "Temporarily disabled." msgstr "暂时禁用。" #: views/config.php:112 msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests." msgstr "您的网站服务器不能作出SSL请求；请联系您的主机提供商并让他们加入SSL请求支持。" #: views/config.php:111 msgid "Disabled." msgstr "已禁用。" #: views/config.php:108 msgid "SSL status" msgstr "SSL 状态" #: class.akismet-admin.php:741 msgid "This comment was reported as not spam." msgstr "此评论被报告为非垃圾评论。" #: class.akismet-admin.php:733 msgid "This comment was reported as spam." msgstr "这条评论被报告为垃圾。" #. Author URI of the plugin #: akismet.php msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/" msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/" #. Plugin URI of the plugin #: akismet.php msgid "https://akismet.com/" msgstr "https://akismet.com/" #: views/enter.php:2 msgid "Manually enter an API key" msgstr "手动输入 API 密钥" #: views/notice.php:352 msgid "Contact Akismet support" msgstr "联系 Akismet 支持" #: views/notice.php:236 msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it." msgstr "您输入的密钥无效。请仔细检查。" #: views/notice.php:183 msgid "There is a problem with your API key." msgstr "您输入的API密钥有问题。" #. translators: The placeholder is a URL. #: views/notice.php:132 msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>" msgstr "您的防火墙可能会阻止 Akismet 连接到其 API。 请联系您的托管服务提供商，并参阅<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">我们关于防火墙的指南</a>" #: views/notice.php:112 msgid "Network functions are disabled." msgstr "网络功能已被禁用。" #. translators: The placeholder is an error code returned by Akismet. #: views/notice.php:86 msgid "Akismet error code: %s" msgstr "Akismet 错误代码：%s" #: views/notice.php:37 msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later." msgstr "部分评论尚未经过 Akismet 检查是否为垃圾评论。它们已被暂时搁置以待审核，稍后将自动重新检查。" #: views/notice.php:36 views/notice.php:46 msgid "Akismet has detected a problem." msgstr "Akismet发现了问题。" #: views/config.php:312 msgid "Change" msgstr "更改" #: views/config.php:312 msgid "Upgrade" msgstr "升级" #: views/config.php:293 msgid "Next billing date" msgstr "下个付款日" #: views/config.php:286 msgid "Active" msgstr "活跃" #: views/config.php:284 msgid "No subscription found" msgstr "未找到订阅" #: views/config.php:282 msgid "Missing" msgstr "缺失" #: views/config.php:280 msgid "Suspended" msgstr "暂停" #: views/config.php:278 msgid "Cancelled" msgstr "取消" #: views/config.php:249 msgid "Save changes" msgstr "保存更改" #: views/config.php:241 msgid "Disconnect this account" msgstr "断开此帐户的连接" #: views/config.php:180 msgid "Note:" msgstr "注意：" #: views/config.php:173 msgid "Always put spam in the Spam folder for review." msgstr "总是将垃圾评论放入垃圾评论目录以便审阅。" #: views/config.php:165 msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it." msgstr "自动丢弃显而易见的广告，来个眼不见为净。" #: views/config.php:159 msgid "Akismet Anti-spam strictness" msgstr "Akismet 反垃圾评论严密度" #: views/config.php:146 msgid "Show the number of approved comments beside each comment author." msgstr "在每个评论作者旁边显示已批准评论的数量。" #: views/config.php:59 msgid "Accuracy" msgstr "精确度" #: views/config.php:54 msgid "All time" msgstr "所有时间" #: views/config.php:51 views/config.php:56 msgid "Spam blocked" msgid_plural "Spam blocked" msgstr[0] "已阻挡的垃圾评论" #: views/config.php:49 msgid "Past six months" msgstr "过去六个月" #. translators: 1: WordPress documentation URL, 2: Akismet download URL. #: class.akismet.php:1918 msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>." msgstr "请<a href=\"%1$s\">升级WordPress</a>，或<a href=\"%2$s\">将Akismet插件降级至2.4版本</a>。" #. translators: 1: Current Akismet version number, 2: Minimum WordPress version #. number required. #: class.akismet.php:1916 msgid "Akismet %1$s requires WordPress %2$s or higher." msgstr "Akismet %1$s 需要 WordPress %2$s 或更高版本。" #: class.akismet-admin.php:748 msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry." msgstr "Akismet 在自动重试期间清除了此评论。" #: class.akismet-admin.php:745 msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry." msgstr "经过自动重新检查，Akismet认定这是垃圾评论。" #. translators: The placeholder is a username. #: class.akismet-admin.php:739 msgid "%s reported this comment as not spam." msgstr "%s报告此评论不是垃圾。" #. translators: The placeholder is a username. #: class.akismet-admin.php:731 msgid "%s reported this comment as spam." msgstr "%s报告此评论为垃圾。" #. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or #. 'approved') denoting the new comment status. #: class.akismet-admin.php:796 msgid "%1$s changed the comment status to %2$s." msgstr "%1$s将评论状态修改为%2$s。" #. translators: The placeholder is an error response returned by the API #. server. #: class.akismet-admin.php:753 msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later." msgstr "Akismet未能检查此评论（响应：%s）但将会稍后自动重试。" #: class.akismet-admin.php:715 msgid "Akismet cleared this comment." msgstr "Akismet认为这不是垃圾评论。" #. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved') #. denoting the new comment status. #: class.akismet-admin.php:790 msgid "Comment status was changed to %s" msgstr "评论状态已更改为 %s" #: class.akismet-admin.php:709 msgid "Akismet caught this comment as spam." msgstr "Akismet认为这是垃圾评论。" #. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by #. Akismet. #: class.akismet-widget.php:146 msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>" msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>" msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s条垃圾评论</strong>已被<strong>Akismet</strong>阻挡" #: class.akismet-widget.php:39 msgid "Title:" msgstr "标题：" #: class.akismet-widget.php:34 class.akismet-widget.php:69 msgid "Spam Blocked" msgstr "已阻挡的垃圾评论" #: class.akismet-widget.php:21 msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught" msgstr "显示 Akismet 捕获的垃圾评论数量" #: class.akismet-widget.php:20 msgid "Akismet Widget" msgstr "Akismet 小工具" #: class.akismet-admin.php:1255 msgid "Cleaning up spam takes time." msgstr "清除垃圾评论需要时间。" #. translators: The Akismet configuration page URL. #: class.akismet-admin.php:1127 msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist." msgstr "请检查您的<a href=\"%s\">Akismet配置</a>，如果问题持续存在，请联系您的主机服务提供商。" #. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3 #. days" returned by the function human_time_diff(). #: class.akismet-admin.php:810 msgid "%s ago" msgstr "%s前" #. translators: %s: Number of comments. #: class.akismet-admin.php:682 msgid "%s approved" msgid_plural "%s approved" msgstr[0] "%s获准" #: class.akismet-admin.php:656 msgid "History" msgstr "历史" #: class.akismet-admin.php:656 class.akismet-admin.php:664 msgid "View comment history" msgstr "查看评论历史" #. translators: %s: Username. #: class.akismet-admin.php:643 msgid "Un-spammed by %s" msgstr "由%s取消标记为垃圾" #. translators: %s: Username. #: class.akismet-admin.php:640 msgid "Flagged as spam by %s" msgstr "由%s标记为垃圾" #: class.akismet-admin.php:634 msgid "Cleared by Akismet" msgstr "由Akismet核查通过" #: class.akismet-admin.php:632 msgid "Flagged as spam by Akismet" msgstr "由Akismet标记为垃圾评论" #: class.akismet-admin.php:628 msgid "Awaiting spam check" msgstr "等待垃圾检查" #. translators: The placeholder is an error response returned by the API #. server. #: class.akismet-admin.php:761 msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)." msgstr "Akismet未能重新检查此评论（响应：%s）。" #: class.akismet-admin.php:712 msgid "Akismet re-checked and cleared this comment." msgstr "Akismet重新检查了该评论，并认为这不是垃圾评论。" #: class.akismet-admin.php:706 msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam." msgstr "Akismet重新检查了该评论，并认为这是垃圾评论。" #: class.akismet-admin.php:516 msgid "Check for Spam" msgstr "检查垃圾评论" #. translators: %s: Comments page URL. #: class.akismet-admin.php:458 msgid "There’s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment." msgstr "目前，您的 <a href='%s'> 垃圾评论列表 </a> 为空。" #. translators: 1: Number of comments, 2: Comments page URL. #: class.akismet-admin.php:447 msgid "There’s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now." msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now." msgstr[0] "垃圾评论审核队列中有<a href=\"%2$s\">%1$s条评论</a>待审。" #. translators: %s: Akismet website URL. #: class.akismet-admin.php:439 msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. " msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a>保护您的博客，使其免受垃圾评论的困扰。" #. translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments. #: class.akismet-admin.php:428 msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. " msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. " msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a>已经为您的站点阻挡了%2$s条垃圾评论。" #. translators: 1: Akismet website URL, 2: Comments page URL, 3: Number of spam #. comments. #: class.akismet-admin.php:411 msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>." msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>." msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a>为您的站点阻挡了<a href=\"%2$s\">%3$s条垃圾评论</a>。" #: class.akismet-admin.php:407 msgctxt "comments" msgid "Spam" msgstr "垃圾评论" #: class.akismet-admin.php:326 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "开玩笑，呵？" #: class.akismet-admin.php:320 msgid "Akismet Support" msgstr "Akismet支持" #: class.akismet-admin.php:319 msgid "Akismet FAQ" msgstr "Akismet常见问题解答" #: class.akismet-admin.php:317 msgid "For more information:" msgstr "需要更多信息：" #: class.akismet-admin.php:308 msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended" msgstr "订阅状态——活跃、取消或暂停" #: class.akismet-admin.php:308 views/config.php:274 msgid "Status" msgstr "状态" #: class.akismet-admin.php:307 msgid "The Akismet subscription plan" msgstr "Akismet订阅方案" #: class.akismet-admin.php:307 msgid "Subscription Type" msgstr "订阅类型" #: class.akismet-admin.php:304 views/config.php:260 msgid "Account" msgstr "帐户" #: class.akismet-admin.php:296 msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder." msgstr "选择自动舍弃最严重的垃圾评论，或是始终将所有垃圾评论移至垃圾文件夹。" #: class.akismet-admin.php:296 msgid "Strictness" msgstr "严格度" #: class.akismet-admin.php:295 msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page." msgstr "在评论列表页在评论作者名旁显示已获准的评论数量。" #: class.akismet-admin.php:295 views/config.php:131 msgid "Comments" msgstr "评论" #: class.akismet-admin.php:294 msgid "Enter/remove an API key." msgstr "输入/移除API密钥。" #: class.akismet-admin.php:294 msgid "API Key" msgstr "API密钥" #: class.akismet-admin.php:282 class.akismet-admin.php:293 #: class.akismet-admin.php:306 msgid "Akismet Configuration" msgstr "Akismet配置" #: class.akismet-admin.php:272 msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site." msgstr "在这页上，您将能够查看您的站点上的垃圾统计。" #: class.akismet-admin.php:270 msgid "Akismet Stats" msgstr "Akismet统计" #: class.akismet-admin.php:259 msgid "Click the Use this Key button." msgstr "点击“使用此密钥”按钮。" #: class.akismet-admin.php:258 msgid "Copy and paste the API key into the text field." msgstr "将API密钥复制粘贴进文本框。" #: class.akismet-admin.php:256 msgid "If you already have an API key" msgstr "如果您已经有一个API密钥" #: class.akismet-admin.php:253 msgid "Enter an API Key" msgstr "请输入API密钥" #. translators: %s: a link to the signup page with the text 'Akismet.com'. #: class.akismet-admin.php:246 msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key." msgstr "在%s注册账户来得到一个API密钥。" #: class.akismet-admin.php:244 msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site." msgstr "您需要输入API密钥来在您的站点上激活Akismet功能。" #: class.akismet-admin.php:241 msgid "New to Akismet" msgstr "首次接触Akismet" #: class.akismet-admin.php:234 msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin." msgstr "在这页上，您将能够设置您的Akismet插件。" #: class.akismet-admin.php:232 class.akismet-admin.php:243 #: class.akismet-admin.php:255 msgid "Akismet Setup" msgstr "Akismet设置" #: class.akismet-admin.php:230 class.akismet-admin.php:268 #: class.akismet-admin.php:280 msgid "Overview" msgstr "概述" #: class.akismet-admin.php:199 msgid "Re-adding..." msgstr "重新加入…" #: class.akismet-admin.php:198 msgid "(undo)" msgstr "（撤销）" #: class.akismet-admin.php:197 msgid "URL removed" msgstr "URL已移除" #: class.akismet-admin.php:196 msgid "Removing..." msgstr "正在移除…" #: class.akismet-admin.php:195 msgid "Remove this URL" msgstr "移除此URL" #: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:1520 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: class.akismet-admin.php:137 class.akismet-admin.php:291 #: class.akismet-admin.php:837 views/config.php:83 msgid "Settings" msgstr "设置" #: class.akismet-admin.php:103 msgid "Comment History" msgstr "评论历史"